[tanzmaus64]

Ab und zu passiert es, dass wir uns über so manche englische Übersetzung lustig machen. Der Engländer an sich hat nicht solche Metaphern wie wir Deutschen. Und trotzdem gibt es den Versuch, es zu übersetzen. Was wahrscheinlich kein Engländer verstehen wird.
ENGLISH LESSONS:

That have you so thought! (Das hast du dir so gedacht!)

Give not so on! (Gib nicht so an!)

Heaven, ass and thread! (Himmel, Arsch und Zwirn!)

How much watch is it ? (Wieviel Uhr ist es?)

Jack-look-in-the-air (Hans-guck-in-die-Luft)

Us runs the water in the mouth together. (Uns läuft das Wasser im Mund zusammen.)

Human being Meier! (Mensch Meier!)

I only understand railstation... (Ich versteh' nur Bahnhof...)

It is me sausage! (Es ist mir Wurst!)

My dear Mister singing-club! (Mein lieber Herr Gesangsverein!)

Now we sit quite beautiful in the inc...(Jetzt sitzen wir ganz schön in der Tinte...)

Oh double you! (Oh weh!)

That makes you so fast nobody after. (Das macht dir so schnell keiner nach.)

Your English is under all pig! (Dein Englisch ist unter aller Sau!)

Slow going is all truck's beginning. (Müßiggang ist aller Laster Anfang.)

Now can come what wants. (Nun kann kommen was will.)

to have a jump in the dish (einen Sprung in der Schüssel haben)

to have much wood before the cottage (viel Holz vor der Hütte haben)

to have not all cups in the board (nicht alle Tassen im Schrank haben)

together-hang-less (zusammenhanglos)

Natürlich sollte man auch die schönen Orte Deutschlands immer parat haben:

Ass-monkey-castle (Aschaffenburg)

Bathroom-rich-echo (Bad Reichenhall)

Double-you-upper-valley (Wuppertal)

How's bathing (Wiesbaden)

Raw-stick (Rostock)

Rectal-town (Darmstadt)

Spice-castle (Würzburg)

Theremouth (Dortmund)

To-Sitdown-home (Hockenheim)

Top-of-the-train (Zugspitze) ..
_________________
Und Erstens kommt es anders als man meistens Zweitens denkt
Lieber Gruss
Gabi

Freue mich über Besuch auf meinem Blog:
http://tanzmaus64.blogspot.de/

[Werbung]

[sternwerfer]

Liebe Gabi,

ich habs gleich kopiert und meiner Tochter geschickt, wir lieben dieses feine Englisch!

Vielen Dank und liebe Grüße
_________________
Guckst du?
https://sternwerfer.blogspot.com/

[Bonnie]

_________________



Tu was du willst, aber schade niemandem!
Sylvias Bridal Sampler

[Patchkatze]

[Laurentia]

Braucht jemand Sprachunterricht?

Wir lernen hier die perfekte Aussprache von "I Would Like To Buy A Hamburger"

http://www.youtube.com/watch?v=9q_aXttJduk
_________________
Liebe Grüsse!

[mo]

Super!!!
Ich hätte da auch noch einen - der Englischlehrer hätte damals fast einen Mord begangen:
How is the name from she? - Wie ist ihr Name?
_________________
Liebe Grüße

Mo

Das Glück kommt zu denen, die lachen

[Solanum]

Köstlich Gabi
Aber es fehlt der "sleepontrain"!?
Wer weiß, was gemeint ist?

[anqi]

Ich habe auch noch einen:

"You can say you to me!"
_________________
Liebe Grüße,

Anja

Mein Blog

[Nähnadel]

You are heavy on wire!
If you think you can take me on the arm, you are on the woodway!
_________________
Liebe Grüße
Nähnadel Elke


Gegen nähen hilft nur nähen.

[PatchSilvia]

PatchSilvia
_________________
Alles Gute wünscht PatchSilvia

[Werbung]