|
Patchwork - und Quiltforum
Forum für alle Themen rund um Patchwork und Quilts
|
|
|
Vorheriges Thema anzeigen: Donnerstag 06 Juni - ach neee, Mai
Nächstes Thema anzeigen: Freitag, 07.05.2010 |
| Autor |
Nachricht |
mädche us
Anmeldungsdatum: 25.11.2008
Beiträge: 719
Wohnort: Köln NRW
|
 Verfasst am: 08.05.2010, 11:52 Titel: ich brauche hilfe für tilda. |
|
|
hallo zusammen,
ich habe mir auf der messe in dortmund ein tilda heft gekauft.
möchte eigendlich das dala-pferd nacharbeiten.
aber es ist in schwedisch und jedes übersetzungsprogramm das ich bis heute ausprobiert habe ist schrott.
orginal "broderte detaljer kan broderes for hesten sys;"
übersetztung"broderte Details können für Hesten genäht gestickt werden," 
kann mir jemand helfen ?????
_________________
Liebe Grüße us Kölle von Harriet
 |
|
|
Nach oben
|
|
 |
Werbung
Registrieren oder Einloggen, um Werbung auszublenden
|
| Verfasst am: 08.05.2010, 11:52 Titel: Werbung |
|
|
|
|
|
Nach oben
|
|
|
Gitte-24
Anmeldungsdatum: 16.06.2009
Beiträge: 937
|
|
|
Nach oben
|
|
|
giuliana
Anmeldungsdatum: 21.01.2009
Beiträge: 4772
|
| Verfasst am: 08.05.2010, 15:12 Titel: Re: ich brauche hilfe für tilda. |
|
|
| mädche us hat Folgendes geschrieben: |
hallo zusammen,
ich habe mir auf der messe in dortmund ein tilda heft gekauft.
möchte eigendlich das dala-pferd nacharbeiten.
aber es ist in schwedisch und jedes übersetzungsprogramm das ich bis heute ausprobiert habe ist schrott.
orginal "broderte detaljer kan broderes for hesten sys;"
übersetztung"broderte Details können für Hesten genäht gestickt werden,"
kann mir jemand helfen ????? |
Hallo!
Also ich konnt mal ganz gut schwedisch, aber es ist laaange her.
Ich versuchs trotzdem: gestickte Details können gestickt werden, bevor das Pferd genäht wird.
Würde das passen, liebe Harriet??
Ich hoffe es hilft Dir. Ansonsten wird Dir "die Norwegerin" the sun(?)
sicher besser helfen können.
schönen Tag noch wünscht Elke |
|
|
Nach oben
|
|
|
anqi
Anmeldungsdatum: 20.08.2007
Beiträge: 1646
Wohnort: Zwischen Rhein und Eifel
|
| Verfasst am: 08.05.2010, 17:04 Titel: |
|
|
Gestickte Details können auf das (fertig) genähte Pferd gestickt werden?
So würde ich es verstehen...
_________________
Liebe Grüße,
Anja
Mein Blog |
|
|
Nach oben
|
|
|
|
|
FAQ
Suchen
Mitgliederliste
Benutzergruppen
Registrieren
Einloggen, um private Nachrichten zu lesen
Login
Impressum