[evarose]

Hallo zusammen,
habe mir gestern ein Weihnachts Paneel gekauft. Es ist von ModaFabrics.com und nu' steh ich auf einer ganz langen Leitung - auf dem Paneel steht : All is calm... all is bright.
Nach dem Übersetzen bei Babel Fisch kommt folgendes heraus : Alle ist Ruhe - das alle hell ist.
Das ist aber eine recht komplizierte Übersetzung - ich kann mir beim besten Willen nicht den richtigen Spruch dazu denken. Kann mir jemand von Euch helfen - Ihr seid teilweise doch so super in Englisch.
_________________
Liebe Grüße Eva

Gehe Aufrecht wie die Bäume, lebe Dein Leben so stark wie die Berge. Sei sanft wie der Frühlingswind. Bewahre die Wärme der Sonne im Herzen und der große Geist wird immer bei dir sein! (Weisheit der Navajos)

[Werbung]

[gepee]

Ich glaube, das ist ein Stück aus der englischen Version von "Stille Nacht", nämlich die Stelle, wo es auf Deutsch heißt: "alles schläft, einsam wacht"
_________________
Grüße von Gesine
"Hinter fast jeder begabten Frau steht eine ziemlich schlaue Katze."

Mein Patchwork-Fotoalbum und AMCs

[evarose]

Hallo Gesine,
also darauf wäre ich jetzt nicht gekommen - mal sehen ob noch jemand anderes etwas weiß - erst mal vielen lieben Dank!
_________________
Liebe Grüße Eva

Gehe Aufrecht wie die Bäume, lebe Dein Leben so stark wie die Berge. Sei sanft wie der Frühlingswind. Bewahre die Wärme der Sonne im Herzen und der große Geist wird immer bei dir sein! (Weisheit der Navajos)

[Amelie]

Hallo Evarose!
Das ist eine Zeile aus "Silent night, Holy night, all is calm all is bright" usw.
Die Melodie ist von einem Österreicher komponiert,
Liebe Grüße aus Wien Erika.

[Nähnadel]

Genau Eva, da gibt's nichts anderes. So isses.
_________________
Liebe Grüße
Nähnadel Elke


Gegen nähen hilft nur nähen.

[Pacifica Quilter]

Wenn Du es einfach nur sinngemaess uebersetzen willst koennte man auch sagen: Alles ist still und erleuchtet
Andrea
_________________
Andrea

Don’t breed or buy while shelter animals die.

[Lottchen]

Genau eva, sing einfach stille Nacht in Englisch
_________________
LG
Lotte

Deine Enkel werden später nicht wissen, ob deine Wohnung heute sauber war, aber sie werden sich in den Quilt kuscheln, den du heute genäht hast....

[evarose]

Vielen Dank euch allen!!!!!!!


_________________
Liebe Grüße Eva

Gehe Aufrecht wie die Bäume, lebe Dein Leben so stark wie die Berge. Sei sanft wie der Frühlingswind. Bewahre die Wärme der Sonne im Herzen und der große Geist wird immer bei dir sein! (Weisheit der Navajos)