Vorheriges Thema anzeigen: Wintertime Mini-Quilt
Nächstes Thema anzeigen: die Häsinnen sind los... oder jetzt kann Ostern kommen |
| Autor |
Nachricht |
aurora
Anmeldungsdatum: 29.08.2009
Beiträge: 9
Wohnort: Holland
|
 Verfasst am: 24.02.2010, 23:05 Titel: Stairway to Cat Heaven |
|
|
Text entfernt (Moderation) |
|
|
Nach oben
|
|
 |
Werbung
Registrieren oder Einloggen, um Werbung auszublenden
|
| Verfasst am: 24.02.2010, 23:05 Titel: Werbung |
|
|
|
|
|
Nach oben
|
|
|
Patente Deern
Anmeldungsdatum: 03.05.2008
Beiträge: 1537
Wohnort: Freiburg, Breisgau
|
| Verfasst am: 24.02.2010, 23:46 Titel: |
|
|
Beitrag entfernt (Moderation)
_________________
Life is too short to skip dessert!
Hugs´n´Stitches, Vera (Patente Deern)
Das Chaos will als solches erfahren werden, bevor es sich in eine neue Ordnung umwandeln läßt. (Hermann Hesse) |
|
|
Nach oben
|
|
|
Valo
Anmeldungsdatum: 07.06.2008
Beiträge: 2267
Wohnort: karlsruher land
|
| Verfasst am: 25.02.2010, 00:53 Titel: |
|
|
Text wurde von der Moderation entfernt
_________________
Holding on to anger is like drinking poison and expecting the other person to die (Buddha).
ich blogge hier
 |
|
|
Nach oben
|
|
|
Patchtrine
Anmeldungsdatum: 18.05.2009
Beiträge: 803
Wohnort: Großbeeren
|
| Verfasst am: 25.02.2010, 07:25 Titel: |
|
|
Beitrag entfernt (Moderation)
Kerstin
_________________
Quilter sind süchtig, sie hängen an der Nadel und brauchen ständig Stoff
Mein neuer Blog |
|
|
Nach oben
|
|
|
knäulchen
Anmeldungsdatum: 16.09.2007
Beiträge: 3192
Wohnort: Voreifel
|
| Verfasst am: 25.02.2010, 08:53 Titel: |
|
|
Beitrag entfernt
_________________
L.G. Knäulchen
Unsere Träume leben, anstatt unser Leben zu träumen. |
|
|
Nach oben
|
|
|
bizkitea98
Anmeldungsdatum: 25.05.2007
Beiträge: 352
Wohnort: Mittelfranken
|
| Verfasst am: 25.02.2010, 11:12 Titel: |
|
|
Beitrag von der Moderation entfernt
_________________
Viele Gruesse
Karin
 |
|
|
Nach oben
|
|
|
Daphne
Anmeldungsdatum: 22.02.2010
Beiträge: 2136
Wohnort: Hessen
|
|
|
Nach oben
|
|
|
Lukrecia
Anmeldungsdatum: 19.07.2008
Beiträge: 2673
Wohnort: Niederösterreich
|
| Verfasst am: 25.02.2010, 14:25 Titel: |
|
|
 sorry, dachte ich bin in einem deutschem Forum
muß mich wohl geirrt haben 
_________________
liebe Grüße Lukrecia |
|
|
Nach oben
|
|
|
Anfängerin
Anmeldungsdatum: 11.04.2008
Beiträge: 2222
Wohnort: NRW
|
| Verfasst am: 25.02.2010, 16:12 Titel: |
|
|
| Lukrecia hat Folgendes geschrieben: |
sorry, dachte ich bin in einem deutschem Forum
muß mich wohl geirrt haben |
Eigentlich hast du ja Recht, Lukrecia, aber aurora ist Holländerin und spricht nicht so sehr gut deutsch.
Aber wir alle mögen doch so gerne Bilder von fertigen Teilen sehen, ist doch nicht so schlimm, wenn aurora ihre Beschreibung dazu in englischer Sprache verfasst. Sie schreibt sinngemäß:
"This is the first quilt I want to show here....My German is very bad, I will write in English [sorry...].
I am a fan of cats, and have one myself. This quilt was a longtime favorite, I lost the patterns, lucky a Dutch quilter shared it with me..and yes! I finished the quilt yesterday... "
Das ist der erste Quilt, den ich hier zeigen möchte. Mein Deutsch ist sehr schlecht, so dass ich in Englisch schreibe [sorry = ENTSCHULDIGUNG]
Ich bin ein Katzenfan und habe selber eine. Dieser Quilt war lange Zeit mein Favorit, ich habe die Vorlage verloren, glücklicherweise hat sie mir ein anderer Quilter zur Verfügung gestellt (getauscht?) und JA! Ich habe den Quilt gestern vollendet.
Siehste, ist doch gar nicht so schwer. Kannst uns doch gerne darum bitten, etwas sinngemäß zu übersetzen. 
Ach ja, die Antworten übersetze ich jetzt mal nicht, nur soviel. Sie waren alle positiv und begeistert davon.
Und der Titel lautet in etwa: Treppen / Stufen zum Katzenhimmel
_________________
Liebe Grüße
Heike
Am gefährlichsten sind die Menschen,
die verletzt wurden,
denn sie wissen, wie man überlebt!!!!
 |
|
|
Nach oben
|
|
|
aurora
Anmeldungsdatum: 29.08.2009
Beiträge: 9
Wohnort: Holland
|
| Verfasst am: 25.02.2010, 16:27 Titel: |
|
|
Teilbeitrag entfernt
Dank für Ihre Übersetzung!!!! : lol: Folgendes Mal, bilde ich eine Übersetzung selbst mit der Hilfe von Babelfish |
|
|
Nach oben
|
|
|
Werbung
Registrieren oder Einloggen, um Werbung auszublenden
|
| Verfasst am: 25.02.2010, 16:27 Titel: Werbung |
|
|
|
|
|
Nach oben
|
|
|
|
FAQ
Suchen
Mitgliederliste
Benutzergruppen
Registrieren
Einloggen, um private Nachrichten zu lesen
Login
Impressum